1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Dakle, ti si Francuz?

4
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Da, francusko-marokanski

5
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
koliko imas godina

6
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Dvadeset i četiri

7
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Nije li to malo prestaro
izlaziti s mojom kćeri?

8
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Zapravo, ne, mislim da nije

9
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Čime se on bavi?

10
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Ne mogu vjerovati svojim očima

11
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey

12
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Jesi li to stvarno ti?

13
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Drago mi je vidjeti te, Zimo

14
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Ima li šanse da još uvijek imaš moju torbu?

15
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Sve što treba je ovdje

16
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Spasio si me od nevolja
u mojoj zemlji

17
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Ti si bio problem, Zimo

18
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Moraš se približiti
njezinom tati ili tako nešto?

19
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Ne, on je divan svekar

20
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Presijeci!

21
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
Mi smo sekunde daleko

22
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Zapadno prema La Pigalle

23
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
Vidim ih

24
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Presjeći ćemo ih na raskrižju

25
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Znate problem
s ovim velikim naftnim kompanijama je...

26
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...daju prednost profitu nad ljudima
i planeta

27
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Izvršni direktor Paxcorea uzima
njegov privatni avion do njegove privatne jahte...

28
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
...i znaš gdje
ta debela mačka koja prolijeva naftu živi?

29
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Upravo tamo!

30
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Zaustavite zagađenje naftom! Klimatska revolucija!

31
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Jeste li vi organizator ovog prosvjeda?

32
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

33
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Govorite li francuski ili uopće ne govorite?

34
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- Nemaš ništa kod sebe?
- Nemam ga kod sebe.

35
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Dobro, maknimo se malo u stranu

36
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Živjela revolucija!

37
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
On je izvršitelj naftne kompanije!

38
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Doviđenja djeco

39
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Mogu li ovo otvoriti?

40
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Naravno, gospodine McCaffrey